Мабуть, єдиним позитивним наслідком підвищеної температури і кашляння стало те, що я знайшов час, щоби, лежачи на дивані, прочитати "Фелікс Австрію" Софії Андрухович ( Read more... )

У вівторок увечері я виїжджав до Києва. Одна з двох бальзаківських дам у купе сказала іншій:

- После Майдана молитвы на украинском языке звучат лучше, чем на русском...

Та нічого не відповіла. Вона трохи пізніше перекинула склянку з ризькобальзамоподібним напоєм собі на брюки штани і періодично нарікала на дискомфорт ( Read more... )

Побачив у Німеччині. Якою мовою написаний нижній рядок?

( Read more... )

"Дві відрі" - недавно сказав у розмові мій брат.

І ніби недовго
він на
Вінниччині...

А оце щойно я побачив у томі Володимира Лучука (Іванового і Тарасового батька):

"Зникає в нашій мові двоїна..."

Не зникла.

Приніс мені якось мій аспірант Н. свою дисертацію. Тут слід сказати, що він не надто переймався проблемами правопису і пунктуції, тож дисертація рясніла граматичними і стилістичними помилками, які я взявся негайно виправляти. Втім, десь на сторінці десятій це заняття мені набридло, я зателефонував Н. і сказав ( Read more... )

Майже літо, бо +23, розцвіли кульбаби.

Кульбабине літо...

Пошук показує, що ще декільком людям прийшло в голову таке словосполучення.

Нарешті я почав правильно вживати слово "cera" у польській мові: це не шкіра ("skóra") на обличчі, а  вигляд цієї шкіри. "Cera czerstwa" означає "рум'янець", попри те, що " czerstwy" - це "черствий". А от у чеській мові "čerstvý" означає "свіжий".

Почав читати однойменну книгу Ґротендіка у російському перекладі, "Урожаи и посевы". На читання російською мовою іноді доводиться спеціально налаштовуватися, бо око спотикається на довших, ніж в українській мові, словах (зелена - зеленая, класичний - классический, складаються - складываются etc.) Втім (впрочем), це не так складно ( Read more... )

Мова - це твір мистецтва, у якого тисячі, мільйони, мільярди творців і який твориться тисячоліттями ( Read more... )

Завдяки мшф lesya123 я прочитав статтю (автор - Наталья Белюшина) про грамотність. Вона стосувалась російської мови, але аналогічні проблеми можна знайти і для мови української. Правда, до них додається ще одна специфічна, а саме, масове вживання автоматичного перекладу. Навіть на солідному сайті "УП" знаходимо, наприклад, "по дорогам" чи щось у тому дусі ( Read more... )